mai chước
Définition
- Nom :
- Entremetteur, intermédiaire matrimonial : "mai chước" désigne une personne dont le rôle est de servir d'intermédiaire pour arranger un mariage, de présenter des partenaires potentiels en vue d'une union.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhờ có mai chước mà hai gia đình mới kết thông gia. (Grâce à l'entremetteur, les deux familles ont pu s'allier par mariage.)
- Ông ấy từng làm mai chước cho nhiều đôi trẻ trong làng. (Il a été l'intermédiaire matrimonial pour de nombreux jeunes couples du village.)
Utilisation avancée
- Le terme "mai chước" est d'un usage littéraire ou ancien. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment le simple mot "mối" ou l'expression "ông mai/bà mối".
- Trong tiểu thuyết xưa, nhân vật mai chước thường rất khéo ăn nói. (Dans les anciens romans, le personnage de l'entremetteur était toujours très éloquent.)
Variantes et mots apparentés
- Mối (nom) : intermédiaire, entremetteur (terme plus courant).
- Bà ấy làm mối cho họ. (Elle leur a servi d'entremetteuse.)
- Ông mai, bà mối (nom) : entremetteur, marieur (formes spécifiques selon le genre).
- Làm mối (verbe) : servir d'entremetteur.
- Anh ta không chuyên làm mối. (Il n'est pas entremetteur de profession.)
Synonymes
- Entremetteur/entremetteuse : personne qui s'entremet pour faciliter un mariage.
- Marieur/marieuse : personne dont le métier ou le rôle est d'arranger des mariages.
- Intermédiaire matrimonial.
Expressions idiomatiques
- Mối lái : activité ou personne faisant le commerce des mariages (peut avoir une nuance plus commerciale ou moins formelle que "mai chước").
- Chuyện mối lái đôi khi phức tạp. (Les affaires d'entremise matrimoniale sont parfois complexes.)